Посольство України в Японії

, Київ 14:15

Інформація щодо повідомлень урядової системи раннього оповіщення Японії «J-Alert» у разі запуску КНДР балістичної ракети, яка може пролетіти над територією Японії або впасти на території Японії

22 вересня, 11:16

Враховуючи напружену ситуацію на Корейському півострові, пов’язану із розвитком ракетної та ядерної програм КНДР та неодноразовими запусками Пхеньяном балістичних ракет, у т.ч. над територією Японії, існує потенційна загроза нанесення ракетного удару по території Японії та падіння ракети на території Японії.

У разі запуску КНДР балістичної ракети, яка може пролетіти над територією Японії або впасти на території Японії, має спрацювати урядова система раннього оповіщення «J-Alert». Наразі урядом Японії розроблено три детальних сценарія, у разі яких спрацьовує «J-Alert»: 1) падіння ракети на територію або у територіальні води Японії; 2) прольот ракети через територію або територіальні води Японії; 3) падіння ракети в море за межами територіальних вод Японії.

Повідомлення «J-Alert» будуть оголошуватися японською мовою через систему гучномовців та надсилатися на мобільні телефони, що належать таким компаніям-операторам мобільного зв’язку як «Softbank», «au» та «DoCoMo».

Зміст повідомлень системи раннього оповіщення «J-Alert»:

 

1.     У разі можливості падіння ракети на територію або у територіальні води Японії

 (а) Інформація щодо запуску ракети та заклик до евакуації

Повідомлення японською мовою:

ミサイル発射。ミサイル発射。北朝鮮からミサイルが発射された模様です。建物の中、又は地下に避難して下さい。

Транскрипція:

Місайру хасся. Місайру хасся. Кітатьосен кара місайру га хасся сарета мойо десу. Татемоно но нака, мата ва тіка ні хінан сьте кудасай.

Переклад українською мовою:

Запуск ракети. Запуск ракети. Ймовірно, що Північна Корея запустила ракету. Евакуйовуйтеся до будівель та підземних поверхів.

 Рекомендації уряду Японії:

-         Якщо ви знаходитесь на вулиці, необхідно провести евакуацію до найближчої будівлі (бажано міцної будівлі, такої як бетонна будівля, але якщо такої немає, інші будівлі також є прийнятними) або до підземних поверхів (підземні споруди, такі як торгові центри та станції метро).

-         Якщо ви знаходитесь у приміщенні, необхідно провести негайну евакуацію до найближчої міцної будівлі або підземних поверхів. Якщо ви не можете цього зробити, необхідно відійти якомога далі від вікна та бажано сховатися в кімнаті без вікон.

 (б) Заклик до негайної евакуації

 Повідомлення японською мовою:

直ちに避難。直ちに避難。直ちに建物の中、又は地下に避難して下さい。ミサイルが落下する可能性があります。直ちに避難して下さい。

Транскрипція:

Тадаті ні хінан. Тадаті ні хінан. Тадаті ні татемоно но нака, мата ва тіка ні хінан сьте кудасай. Місайру га ракка суру каносей га арімасу. Тадаті ні хінан сьте кудасай.

Переклад українською мовою:

Евакуйовуйтеся негайно. Евакуйовуйтеся негайно. Будь-ласка, негайно евакуйовуйтеся в будівлю або у підземні поверхи. Існує ймовірність того, що ракета може впасти. Будь-ласка, негайно евакуйовуйтеся.

 Рекомендації уряду Японії:

-         Якщо ви знаходитесь на вулиці, необхідно провести негайну евакуацію до найближчої будівлі або підземних поверхів. У випадку, якщо поблизу немає відповідних будинків, будь-ласка, сховайтеся у тінь або лягайте на землю обличчям донизу та закрийте голову.

-         Якщо ви знаходитесь в приміщенні, необхідно відійти якомога далі від вікна та бажано сховатися в кімнаті без вікон.

 (в) Інформація щодо місця падіння ракети (на території або у територіальні води Японії)

 Повідомлення японською мовою:

ミサイル落下。ミサイル落下。ミサイルがХХ地方に落下した可能性があります。続報を伝達しますので、引き続き屋内に避難して下さい。

Транскрипція:

Місайру ракка. Місайру ракка. Місайру га ХХ тіхо ні ракка сьта каносей га арімасу. Дзокухо о дентацу сімасу ноде, хікіцудзукі окунай ні хінан сьте кудасай.

Переклад українською мовою:

Падіння ракети. Падіння ракети. Можливо, що ракета впала в регіоні ХХ. Продовжуйте евакуацію в приміщенні та чекайте наступних повідомлень.

 Рекомендації уряду Японії:

-         Продовжуйте евакуацію в приміщенні та чекайте наступних повідомлень.

 

2.     У разі прольоту ракети через територію або територіальні води Японії

 (а) Інформація щодо запуску ракети та заклик до евакуації

 Повідомлення японською мовою:

ミサイル発射。ミサイル発射。北朝鮮からミサイルが発射された模様です。建物の中、又は地下に避難して下さい。

Транскрипція:

Місайру хасся. Місайру хасся. Кітатьосен кара місайру га хасся сарета мойо десу. Татемоно но нака, мата ва тіка ні хінан сьте кудасай.

Переклад українською мовою:

Запуск ракети. Запуск ракети. Ймовірно, що Північна Корея запустила ракету. Евакуйовуйтеся до будівель та підземних поверхів.

 Рекомендації уряду Японії:

-         Якщо ви знаходитесь на вулиці, необхідно провести евакуацію до найближчої будівлі (бажано міцної будівлі, такої як бетонна будівля, але якщо такої немає, інші будівлі також є прийнятними) або до підземних поверхів (підземні споруди, такі як торгові центри та станції метро).

-         Якщо ви знаходитесь у приміщенні, необхідно провести негайну евакуацію до найближчої міцної будівлі або підземних поверхів. Якщо ви не можете цього зробити, необхідно відійти якомога далі від вікна та бажано сховатися в кімнаті без вікон.

(б) Інформація щодо прольоту ракети

Повідомлення японською мовою:

ミサイル通過。ミサイル通過。先程のミサイルは、ХХ地方からХХへ通過した模様です。不審な物を発見した場合には、決して近寄らず、直ちに警察や消防などに連絡して下さい。

Транскрипція:

Місайру цука. Місайру цука. Сакіходо но місайру ва ХХ тіхо кара ХХ е цука сьта мойо десу. Фусінна моно о хаккен сьта баай ні ва, кесьте тікайорадзу, тадаті ні кейсацу я сьобо надо ні ренраку сьте кудасай.

Переклад українською мовою:

Прольот ракети. Прольот ракети. Згадана раніше ракета пролетіла з регіону ХХ до ХХ. Якщо ви побачите підозрілі об’єкти, будь-ласка, не наближуйтесь до них та негайно зв'яжіться з поліцією чи пожежним відділенням.

Рекомендації уряду Японії:

-         Немає необхідності продовжувати евакуацію в приміщенні. Якщо ви побачите підозрілі об’єкти, будь-ласка, не наближуйтесь до них та негайно зв'яжіться з поліцією чи пожежним відділенням.

 

3.     У разі падіння ракети в море за межами територіальних вод Японії (якщо вона не долетіла до території Японії)

(а) Інформація щодо запуску ракети та заклик до евакуації

Повідомлення японською мовою:

ミサイル発射。ミサイル発射。北朝鮮からミサイルが発射された模様です。建物の中、又は地下に避難して下さい。

Транскрипція:

Місайру хасся. Місайру хасся. Кітатьосен кара місайру га хасся сарета мойо десу. Татемоно но нака, мата ва тіка ні хінан сьте кудасай.

Переклад українською мовою:

Запуск ракети. Запуск ракети. Ймовірно, що Північна Корея запустила ракету. Евакуйовуйтеся до будівель та підземних поверхів.

Рекомендації уряду Японії:

-         Якщо ви знаходитесь на вулиці, необхідно провести евакуацію до найближчої будівлі (бажано міцної будівлі, такої як бетонна будівля, але якщо такої немає, інші будівлі також є прийнятними) або до підземних поверхів (підземні споруди, такі як торгові центри та станції метро).

-         Якщо ви знаходитесь у приміщенні, необхідно провести негайну евакуацію до найближчої міцної будівлі або підземних поверхів. Якщо ви не можете цього зробити, необхідно відійти якомога далі від вікна та бажано сховатися в кімнаті без вікон.

(б) Інформація щодо місця падіння ракети (в море за межами територіальних вод Японії)

Повідомлення японською мовою:

先程のミサイルは、ХХ海に落下した模様です。不審な物を発見した場合には、決して近寄らず、直ちに警察や消防などに連絡して下さい。

Транскрипція:

Сакіходо но місайру ва, ХХ кай ні ракка сьта мойо десу. Фусінна моно о хаккен сьта баай ні ва, кесьте тікайорадзу, тадаті ні кейсацу я сьобо надо ні ренраку сьте кудасай.

Переклад українською мовою:

Ймовірно, що згадана раніше ракета впала у ХХ море. Якщо ви побачите підозрілі об’єкти, будь-ласка, не наближуйтесь до них та негайно зв'яжіться з поліцією чи пожежним відділенням.

Рекомендації уряду Японії:

-         Немає необхідності продовжувати евакуацію в приміщенні. Якщо ви побачите підозрілі об’єкти, будь-ласка, не наближуйтесь до них та негайно зв'яжіться з поліцією чи пожежним відділенням.

 

У разі падіння ракети на територію Японії, уряд надає наступні рекомендації:

  1. Сховатися до будівель та підземних поверхів.
  2. Якщо поблизу немає будівель, сховатися у тінь або лягти на землю обличчям донизу та закрити голову.
  3. Якщо ви знаходитесь у приміщенні, відійти від вікон та сховатися у кімнаті без вікон.

Якщо ви знаходитесь поряд із містом, де впала ракета, необхідно зробити наступне:

  1. Якщо ви на вулиці: закрити рот та ніс хусткою, віддалитися від місця падіння ракети у приміщення з високим рівнем герметичності або рухатися у напрямку навітряної сторони (звідки дме вітер).
  2. Якщо ви у приміщенні: відключити вентиляцію, закрити вікна, максимально загерметизувати приміщення.

Більш детальну інформацію з цього приводу можна знайти на офіційному веб-порталі цивільного захисту Секретаріату Кабінету Міністрів Японії за наступними посиланнями:

http://www.kokuminhogo.go.jp/pc-index.html (японською мовою) 

http://www.kokuminhogo.go.jp/en/pc-index_e.html (англійською мовою).